Arabischer Frühling und der israelische Feind
Auf dem saudischen Online-Nachrichtenportal Arab News erschien am 6.
Oktober ein Artikel von Abdulateef Al-Mulhim, den wir aufgrund seines
bemerkenswert selbstkritischen Inhalts für unsere Leser übersetzt
haben. Arabische Medien und Regierungen beschuldigen normalerweise
Israel für Alles und Jedes. Wenn wir weiter solche kritischen Meinungen
in der arabischen Presse lesen, besteht vielleicht noch Hoffnung auf
eine friedliche Nachbarschaft und prosperierende Zukunft im Nahen Osten.
Arabischer Frühling und der israelische Feind
Von Abdulateef Al-Mulhim
Vor 39 Jahren, am 6. Oktober 1973, brach der dritte große Krieg
zwischen den Arabern und Israel aus. Der Krieg dauerte nur 20 Tage.
Beide Seiten wurden auch vorher schon in zwei andere großen Kriege
verwickelt, in den Jahren 1948 und 1967. Der Krieg von 1967 dauerte nur
sechs Tage. Aber diese drei Kriege waren nicht nur eine
arabisch-israelische Konfrontation. In der Zeit von 1948 bis zum
heutigen Tag gab es viele Konflikte. Einige von ihnen waren kleine
Scharmützel, viele von ihnen waren größere Zusammenstöße, aber es gab
keinen wirklich großen Krieg, abgesehen von den oben erwähnten.
Der arabisch-israelische Konflikt ist der komplizierteste Konflikt, den
die Welt je erlebt hat. Am Jahrestag des arabisch-israelischen Krieges
von 1973 beginnen viele Menschen in der arabischen Welt, sich Fragen
über die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des arabisch-israelischen
Konflikts zu stellen. Die Fragen sind: Was waren die tatsächlichen
Kosten dieser Kriege in der arabischen Welt und ihrer Menschen? Was
waren die tatsächlichen Kosten für die Nicht-Anerkennung Israels im Jahre 1948?
Warum haben die arabischen Staaten ihr Vermögen anstatt für Bildung,
Gesundheitsversorgung und Infrastruktur für Kriege ausgegeben?
Und die schwierigste Frage, die kein Araber hören will ist: Ist Israel
wirklich der wahre Feind der arabischen Welt und der arabischen Menschen?
Ich beschloss diesen Artikel zu schreiben, nachdem ich Fotos und
Berichte über ein hungerndes Kind im Jemen, den abgebrannten alten
Markt in Aleppo in Syrien, die unterentwickelte Sinai-Region in
Ägypten, Autobomben im Irak und die zerstörten Gebäude in Libyen
sah.Die Fotos und die Berichte wurden auf „Al-Arabiya“ gezeigt, der der
meist gesehene und meist respektierte Nachrichtensender des Nahen Ostens ist.
Die Gemeinsamkeit bei Allem was ich sah, ist, dass die Zerstörung und
die Gräueltaten nicht von einem Feind von außen begangen wurden.Der
Hunger, die Morde und die Zerstörung in diesen arabischen Ländern
werden durch die gleichen Hände begangen, die angeblich diese Länder
schützen sollen, aufbauen und die Einheit dieser Länder vorantreiben sollen.
Also die Frage ist jetzt, wer ist der wahre Feind der arabischen Welt?
Die arabische Welt verschwendet Hunderte von Milliarden Dollar und
verlor Zehntausende von unschuldigen Leben im Kampf gegen Israel, was
sie als ihren Erzfeind betrachten und dessen Existenzrecht sie niemals
anerkennen wollen.Die arabische Welt hat viele Feinde, und Israel
sollte am Ende der Liste stehen. Die wahren Feinde der arabischen Welt
sind Korruption, Mangel an guter Bildung, Mangel an guter
Gesundheitsversorgung, Mangel an Freiheit, Mangel an Respekt für die
Menschenleben und schließlich hatte die arabische Welt viele
Diktatoren, die den arabisch-israelischen Konflikt zur Unterdrückung
ihre eigenen Leute nutzten.
Die Grausamkeiten dieser Diktatoren gegen ihr eigenes Volk, sind weit
schlimmer als alle bisherigen arabisch-israelischen Kriege.In der
Vergangenheit haben wir darüber gesprochen, warum einige israelische
Soldaten Palästinenser angreifen und misshandeln. Auch sahen wir, wie
israelische Flugzeuge und Panzer verschiedene arabische Länder
angriffen. Aber diese Angriffe kann man nicht mit den aktuellen
Gräueltaten vergleichen, die von einigen arabischen Staaten gegen ihr
eigenes Volk begangen werden.
Die Gräueltaten in Syrien liegen jenseits jeglicher Vorstellungskraft!
Und sind nicht die Iraker diejenigen, die die Zerstörung ihres eigenen
Landes betreiben?
War es nicht Tunesiens Diktator, der 13 Milliarden Dollar von armen
Tunesiern stahl?
Und wie kann ein Kind im Jemen verhungern, wenn das Land das
fruchtbarste Land in der Welt ist? Warum sollte die irakische
Intelligenz Irak verlassen, das 110 Milliarden Dollar Einnahmen aus dem
Ölexport hat?
Warum schaffen es die Libanesen nicht, eines der kleinsten Länder der
Welt zu regieren?
Und was hat die arabischen Staaten beginnen lassen, ins Chaos zu versinken?
Am 14. Mai 1948 wurde der Staat Israel ausgerufen. Nur einen Tag
danach, am 15. Mai 1948, erklärten die Araber Israel den Krieg, um
Palästina wieder zurückzuerobern. Der Krieg endete am 10. März 1949. Er
dauerte neun Monate, drei Wochen und zwei Tage. Die Araber haben den
Krieg verloren und nannten diesen Krieg „Nakbah“ (Katastrophaler
Krieg). Die Araber hatten nichts gewonnen, und Tausende von
Palästinensern wurden zu Flüchtlingen.Dann 1967 führten die Araber,
geführt von Ägypten unter der Herrschaft von Gamal Abdul Nasser, einen
weiteren Krieg mit Israel. Sie verloren mehr palästinensisches Land und
machten weitere Palästinenser zu Flüchtlingen, die jetzt auf die Gnade
der Länder angewiesen sind, die sie beherbergen.Die Araber nannten
diesen Krieg Naksah (Ärger). Die Araber haben ihre Niederlagen in
beiden Kriegen nie zugegeben, und die Lage der Palästinenser wurde nur
noch komplizierter.
Und jetzt, mit dem anscheinend nicht endenden arabischen Frühling, hat
die arabische Welt keine Zeit für die palästinensischen Flüchtlinge
oder die Lage der Palästinenser, weil viele Araber selbst Flüchtlinge
und unter ständigen Angriffen aus den eigenen Reihen sind.
Die Syrer verlassen ihre Heimat, nicht weil israelische Flugzeuge
Bomben auf sie werfen. Es ist die syrische Luftwaffe, die Bomben auf
sie wirft. Und es sind irakische arabische Muslime, oft die
intelligentesten Köpfe, die den Irak verlassen, um im Westen ihr Glück
zu finden.Im Jemen wird die weltweit traurigste menschliche Tragödie
von den Jemeniten selbst geschrieben. In Ägypten sind die Menschen im
Sinai vergessen.Während viele der arabischen Staaten in einem solchen
Durcheinander sind, wie geht es dem Erzfeind der Araber, Israel?
Israel hat heute die modernsten Forschungseinrichtungen,
Top-Universitäten und moderne Infrastruktur.
Viele Araber wissen nicht, dass die Lebenserwartung der Palästinenser,
die in Israel leben, viel höher ist, als die der Palästinenser in
vielen arabischen Staaten. Sie genießen viel bessere politische und
soziale Freiheit als viele ihrer arabischen Brüder. Auch die
Palästinenser unter israelischer Besatzung in der Westbank und im
Gazastreifen genießen mehr politische und soziale Rechte als
mancherorts in der arabischen Welt.War es nicht ein
israelisch-palästinensischer Richter, der einen ehemaligen israelischen
Präsidenten zu einer Gefängnisstrafe verurteilte?
Der arabische Frühling hat der Welt gezeigt, dass die Palästinenser
glücklicher und in einer besseren Situation sind als ihre arabischen
Brüder, die dafür gekämpft haben, sie von den Israelis zu befreien. Nun
ist es Zeit, den Hass und die Kriege zu beenden und zu beginnen,
bessere Lebensbedingungen für die zukünftigen arabischen Generationen
zu schaffen.
Oktober ein Artikel von Abdulateef Al-Mulhim, den wir aufgrund seines
bemerkenswert selbstkritischen Inhalts für unsere Leser übersetzt
haben. Arabische Medien und Regierungen beschuldigen normalerweise
Israel für Alles und Jedes. Wenn wir weiter solche kritischen Meinungen
in der arabischen Presse lesen, besteht vielleicht noch Hoffnung auf
eine friedliche Nachbarschaft und prosperierende Zukunft im Nahen Osten.
Arabischer Frühling und der israelische Feind
Von Abdulateef Al-Mulhim
Vor 39 Jahren, am 6. Oktober 1973, brach der dritte große Krieg
zwischen den Arabern und Israel aus. Der Krieg dauerte nur 20 Tage.
Beide Seiten wurden auch vorher schon in zwei andere großen Kriege
verwickelt, in den Jahren 1948 und 1967. Der Krieg von 1967 dauerte nur
sechs Tage. Aber diese drei Kriege waren nicht nur eine
arabisch-israelische Konfrontation. In der Zeit von 1948 bis zum
heutigen Tag gab es viele Konflikte. Einige von ihnen waren kleine
Scharmützel, viele von ihnen waren größere Zusammenstöße, aber es gab
keinen wirklich großen Krieg, abgesehen von den oben erwähnten.
Der arabisch-israelische Konflikt ist der komplizierteste Konflikt, den
die Welt je erlebt hat. Am Jahrestag des arabisch-israelischen Krieges
von 1973 beginnen viele Menschen in der arabischen Welt, sich Fragen
über die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des arabisch-israelischen
Konflikts zu stellen. Die Fragen sind: Was waren die tatsächlichen
Kosten dieser Kriege in der arabischen Welt und ihrer Menschen? Was
waren die tatsächlichen Kosten für die Nicht-Anerkennung Israels im Jahre 1948?
Warum haben die arabischen Staaten ihr Vermögen anstatt für Bildung,
Gesundheitsversorgung und Infrastruktur für Kriege ausgegeben?
Und die schwierigste Frage, die kein Araber hören will ist: Ist Israel
wirklich der wahre Feind der arabischen Welt und der arabischen Menschen?
Ich beschloss diesen Artikel zu schreiben, nachdem ich Fotos und
Berichte über ein hungerndes Kind im Jemen, den abgebrannten alten
Markt in Aleppo in Syrien, die unterentwickelte Sinai-Region in
Ägypten, Autobomben im Irak und die zerstörten Gebäude in Libyen
sah.Die Fotos und die Berichte wurden auf „Al-Arabiya“ gezeigt, der der
meist gesehene und meist respektierte Nachrichtensender des Nahen Ostens ist.
Die Gemeinsamkeit bei Allem was ich sah, ist, dass die Zerstörung und
die Gräueltaten nicht von einem Feind von außen begangen wurden.Der
Hunger, die Morde und die Zerstörung in diesen arabischen Ländern
werden durch die gleichen Hände begangen, die angeblich diese Länder
schützen sollen, aufbauen und die Einheit dieser Länder vorantreiben sollen.
Also die Frage ist jetzt, wer ist der wahre Feind der arabischen Welt?
Die arabische Welt verschwendet Hunderte von Milliarden Dollar und
verlor Zehntausende von unschuldigen Leben im Kampf gegen Israel, was
sie als ihren Erzfeind betrachten und dessen Existenzrecht sie niemals
anerkennen wollen.Die arabische Welt hat viele Feinde, und Israel
sollte am Ende der Liste stehen. Die wahren Feinde der arabischen Welt
sind Korruption, Mangel an guter Bildung, Mangel an guter
Gesundheitsversorgung, Mangel an Freiheit, Mangel an Respekt für die
Menschenleben und schließlich hatte die arabische Welt viele
Diktatoren, die den arabisch-israelischen Konflikt zur Unterdrückung
ihre eigenen Leute nutzten.
Die Grausamkeiten dieser Diktatoren gegen ihr eigenes Volk, sind weit
schlimmer als alle bisherigen arabisch-israelischen Kriege.In der
Vergangenheit haben wir darüber gesprochen, warum einige israelische
Soldaten Palästinenser angreifen und misshandeln. Auch sahen wir, wie
israelische Flugzeuge und Panzer verschiedene arabische Länder
angriffen. Aber diese Angriffe kann man nicht mit den aktuellen
Gräueltaten vergleichen, die von einigen arabischen Staaten gegen ihr
eigenes Volk begangen werden.
Die Gräueltaten in Syrien liegen jenseits jeglicher Vorstellungskraft!
Und sind nicht die Iraker diejenigen, die die Zerstörung ihres eigenen
Landes betreiben?
War es nicht Tunesiens Diktator, der 13 Milliarden Dollar von armen
Tunesiern stahl?
Und wie kann ein Kind im Jemen verhungern, wenn das Land das
fruchtbarste Land in der Welt ist? Warum sollte die irakische
Intelligenz Irak verlassen, das 110 Milliarden Dollar Einnahmen aus dem
Ölexport hat?
Warum schaffen es die Libanesen nicht, eines der kleinsten Länder der
Welt zu regieren?
Und was hat die arabischen Staaten beginnen lassen, ins Chaos zu versinken?
Am 14. Mai 1948 wurde der Staat Israel ausgerufen. Nur einen Tag
danach, am 15. Mai 1948, erklärten die Araber Israel den Krieg, um
Palästina wieder zurückzuerobern. Der Krieg endete am 10. März 1949. Er
dauerte neun Monate, drei Wochen und zwei Tage. Die Araber haben den
Krieg verloren und nannten diesen Krieg „Nakbah“ (Katastrophaler
Krieg). Die Araber hatten nichts gewonnen, und Tausende von
Palästinensern wurden zu Flüchtlingen.Dann 1967 führten die Araber,
geführt von Ägypten unter der Herrschaft von Gamal Abdul Nasser, einen
weiteren Krieg mit Israel. Sie verloren mehr palästinensisches Land und
machten weitere Palästinenser zu Flüchtlingen, die jetzt auf die Gnade
der Länder angewiesen sind, die sie beherbergen.Die Araber nannten
diesen Krieg Naksah (Ärger). Die Araber haben ihre Niederlagen in
beiden Kriegen nie zugegeben, und die Lage der Palästinenser wurde nur
noch komplizierter.
Und jetzt, mit dem anscheinend nicht endenden arabischen Frühling, hat
die arabische Welt keine Zeit für die palästinensischen Flüchtlinge
oder die Lage der Palästinenser, weil viele Araber selbst Flüchtlinge
und unter ständigen Angriffen aus den eigenen Reihen sind.
Die Syrer verlassen ihre Heimat, nicht weil israelische Flugzeuge
Bomben auf sie werfen. Es ist die syrische Luftwaffe, die Bomben auf
sie wirft. Und es sind irakische arabische Muslime, oft die
intelligentesten Köpfe, die den Irak verlassen, um im Westen ihr Glück
zu finden.Im Jemen wird die weltweit traurigste menschliche Tragödie
von den Jemeniten selbst geschrieben. In Ägypten sind die Menschen im
Sinai vergessen.Während viele der arabischen Staaten in einem solchen
Durcheinander sind, wie geht es dem Erzfeind der Araber, Israel?
Israel hat heute die modernsten Forschungseinrichtungen,
Top-Universitäten und moderne Infrastruktur.
Viele Araber wissen nicht, dass die Lebenserwartung der Palästinenser,
die in Israel leben, viel höher ist, als die der Palästinenser in
vielen arabischen Staaten. Sie genießen viel bessere politische und
soziale Freiheit als viele ihrer arabischen Brüder. Auch die
Palästinenser unter israelischer Besatzung in der Westbank und im
Gazastreifen genießen mehr politische und soziale Rechte als
mancherorts in der arabischen Welt.War es nicht ein
israelisch-palästinensischer Richter, der einen ehemaligen israelischen
Präsidenten zu einer Gefängnisstrafe verurteilte?
Der arabische Frühling hat der Welt gezeigt, dass die Palästinenser
glücklicher und in einer besseren Situation sind als ihre arabischen
Brüder, die dafür gekämpft haben, sie von den Israelis zu befreien. Nun
ist es Zeit, den Hass und die Kriege zu beenden und zu beginnen,
bessere Lebensbedingungen für die zukünftigen arabischen Generationen
zu schaffen.
Zarazena - 1. Jan, 23:11
